Ewout Hanselaar en Jacqueline IJsselstijn; twee enthousiaste, deskundige en goed opgeleide vertalers met een passie voor de Italiaanse taal en het vertaalvak. Tijdens hun opleiding tot vertalers Italiaans aan het ITV (hogeschool voor tolken en vertalen) ontdekten ze de voordelen van een nauwe samenwerking tussen twee vertalers. Ze besloten na hun studie samen te blijven werken en in maart 2007 zag Vertaalmaatschap Appunto het licht. In de dagelijkse praktijk houdt de samenwerking tussen deze twee vertalers in dat ze regelmatig overleggen over terminologie, elkaars werk redigeren, profiteren van elkaars specialismen en grote projecten meestal samen afronden. Kortom, een samenwerking die hun opdrachtgevers veel voordeel oplevert. Zij krijgen de vakkennis en de creativiteit van twee vertalers, voor de prijs van één!

Myrthe Claus studeerde Communicatiewetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Zij verdiepte zich tijdens deze studie in de semiotiek aan de Universiteit van Bologna en liep stage bij de Italiaanse staatstelevisie RAI in Milaan. Na haar afstuderen in 1996 werkte zij als communicatie-adviseur en copywriter.
In 2001 zegt zij haar baan op en verhuist naar de Italiaanse Toscane. Na enkele jaar te hebben genoten van “la dolce vita” besluit zij haar kennis van en ervaring met de Italiaanse taal en cultuur te benutten. Zij start als freelance tekstschrijfster met Italië als specialisatie en vertaalster Engels/Nederlands-Italiaans en Italiaans-Nederlands. In 2007 behaalt zij aan de Universiteit van Siena haar CILS-4 certificaat, dat haar kennis van het Italiaans op moedertaal-niveau certificeert.

Haar vertalingen zijn daarom meer dan alleen het woordelijk omzetten van een tekst in een andere taal. Zij houdt rekening met de toonzetting van de tekst en de nuances in het taalgebruik en weet dit op de juiste manier te vertalen. Haar nieuwsgierigheid en haar leergierigheid hebben er voor gezorgd dat het scala van vertalingen breed is: van websites tot reisgidsen en medische dossiers en van human-interest artikelen tot commerciële teksten.